Image: Warning Drop
Au Mont Qingcheng et autour du système d’irrigation de Dujiangyan.
Image: Panneau d’avertissement
Vu près du Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller.
Continue reading
————————————————-
« Mais que dirai-je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… »
— Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française, chapitre VI
Pierre Leyris souligne par contre que « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive »
Image: Copie d’écran de https://www.discogs.com/fr/Herbert-von-Karajan-Philharmonia-Orchestra-Die-Neun-Symphonien/release/4649485
Selon le site www.discogs.com, dans l’enregistrement par Herbert von Karajan et le Philharmonia Orchestra – Die Neun Symphonien de Beethoven, le deuxième mouvement de la 3ème symphonie Opus 55 Eroica (souvent considérée comme précurseur du romantisme en musique) est dénoté du tempo « Adagio massai« .
Quelques citations de leur site (« sitations » ?):
Bienvenu sur le leader mondial d’apprentissage de langues en ligne !
[…]
Linguistica [Le site s’appelle Linguotica] utilise la science intelligente pour s’adapter à vos besoins personnels.
[…]
What is the free trial?
Free trial is a period during which you are free to use our service and see if you like it. After this period ends you don’t need to do anything, your accout will automatically become a premium subscription
————————————————-
« Mais que dirai-je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… »
— Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française, chapitre VI
Pierre Leyris souligne par contre que « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive »
![[REPOST] SMBC-comics me fait découvrir mon enfer: c’est les autres](https://gfotz.ch/wp-content/uploads/sites/3/2016/10/c10018f3843934a44da6fc5208ffef5b-1bc.jpg "[REPOST] SMBC-comics me fait découvrir mon enfer: c’est les autres")
Le bouton rouge est également savoureux.
Cet été, traversant le Nydeggbrücke en direction de la vieille ville de Berne, je croise une famille de touristes asiatiques. Le père pointe vers les moutons colorés qui pâturent à l’Est du parc aux Ours et s’écrie « Bears! Bears ! »
The Quantified Self (QS) movement was founded in 2007 by Gary Wolf and Kevin Kelly of Wired magazine. Wolf and Kelly felt that the explosion of personal tracking technologies, both software and hardware, opened up new questions about what these devices meant for individuals. In a 2010 TED talk, Wolf describes the expansion of data production and suggests that while we generally think of this data as a “window” onto peoples’ activities, the QS movement was founded to ask what it means to think of data “as a mirror” and what kinds of reflection, learning, and personal insights might emerge (Wolf, 2010).
Nafus, Dawn, and Jamie Sherman. 2014. Big Data, Big Questions| This One Does Not Go Up To 11: The Quantified Self Movement as an Alternative Big Data Practice. International Journal of Communication 8: 1784 – 1794, ici 1187
Don Giovanni utilise Leporello comme instrument du QS:
Aria
Madamina, il catalogo è questo
delle belle, che amò il padron mio;
un catalogo egli è, che ho fatt’io.
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
in Almagna duecento e trentuna,
cento in Francia, in Turchia novantuna,
ma in Ispagna son già mille e tre!
V’han fra queste contadine,
cameriere, cittadine,
v’han contesse, baronessemarchesine, principesse,
e v’han donne d’ogni grado,
d’ogni forma, d’ogni età.
In Italia seicento e quaranta, ecc.
Nella bionda egli ha l’usanza
di lodar la gentilezza;
nella bruna, la costanza;
nella bianca la dolcezza;
vuol d’inverno la grassotta,
vuol d’estate la magrotta;
è la grande maestosa,
la piccina è ognor vezzosa;
delle vecchie fa conquista
pel piacer di porle in lista.
Sua passion predominante
è la giovin principiante.
Non si picca se sia ricca,
se sia brutta, se sia bella,
se sia brutta, ricca, se sia bella;
purché porti la gonnella,
voi sapete quel che fa!
Purché porti la gonnella, ecc.
site: http://www.murashev.com/opera/Don_Giovanni_libretto_Italian_French
Voir aussi: Wolf, G. Know Thyself: Tracking Every Facet of Life, from Sleep to Mood to Pain, 24/7/365. Wired Magazine, June 22, 2009. http://www.wired.com/medtech/health/magazine/17-07/lbnp_knowthyself