Un ingrédient incontournable de la sauce
« Mais que dirai-je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire…
— Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française, chapitre VI
Pierre Leyris souligne par contre que « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive »
« Mais que dirai-je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… »
— Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française, chapitre VI
Pierre Leyris souligne par contre que « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive »
« Mais que dirai-je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… »
— Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française, chapitre VI
Pierre Leyris souligne par contre que « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive »
Image: Screen capture of my Summary proposed by Linkedin
Anyone from the international affairs industry interested in my profile?
Image: Le passage von Werdt à Berne
Sur la double contrainte, cf. Gregory, Bateson, Jackson Don D., Haley, Jay, and Weakland, John. 1956. « Toward a theory of schizophrenia. » Behavioral Science 1 (4):251-264. doi:10.1002/bs.3830010402.
Continue reading
Image: La scène du classic openair de Winterthur, juillet 2018
Le Muskikollegium de Winterthur a rendu un vibrant hommage à Jérémie Victor Opdebeck, inventeur de la pince à linge, lors de ses concerts OpenAir de juillet.
Continue reading